На полях "А Shropshire lad" Тимур Кібірів, Альфред Хаусман

...Якщо скористатися набоковським визначенням "A Shrophire lad": "книга про молодих чоловіків і смерть", то метою було написати на її полях книжку про немолодому чоловікові та життя. На жаль, жодної надії на те, що всі потенційні читачі знають і пам'ятають вірші Хаусмана, немає. Тому в лівій частині кожного розвороту поміщений його текст, у правій — моя варіація. Я дуже сподіваюся, що сама відверта наголіва ця затія і простодушна беззахисність своїх віршів вбереже дбайливого читача в тому, що книга натхненна не постмодерністичним нігілізмом і не манією величі, а любов'ю до чудових віршів і повагою до їхнього автора. Коли я вже прикріпляв це попереднє повідомлення, мене оточила страшна здогадка: а раптом я, як і багато інших сучасних поетів, і раніше, і все життя тільки й робив, що писав на чужих полях, а зараз взяв та розкрив цей секрет Полінеля? Є всі підстави підозрювати, що це саме так.